fbpx

Gaia Magnolia

by sasi tanadeerojkul

Story by Kotchaporn EstraFlower

Magnolia collaboration with Kiwikiwi Blablabest
แมกโนเลีย…

Gaia Magnolia Story Final version Upcoming Next week NFT drop Concept and illustrated by MEISANMUI Story Kotchaporn EstraFlower Translate Napol Napol Grisanaputi Painting Kiwikiwi Blablabest Magnolia is a unique fragrant flower that is generally white or purple in color. Some of them have six petals as well as there have been several legends that tell and illustrate involving miracles, women ,and spirit etc. Still, no body knows that which legend is real one.

แมกโนเลีย… ดอกไม้ที่มีกลิ่นอันหอมละมุนอันเป็นเอกลักษณ์ บางก็มีสีขาว บ้างก็มีสีม่วง บ้างก็มีหกกลีบ และมีตำนานเล่าขานอันหลากหลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับปาฎิหารย์ หญิงสาว จิตวิญญาณ และอีกมากมาย ทว่าไม่มีใครรู้ว่าตำนานไหนคือเรื่องจริงกันแน่

Nevertheless, there is one legend that has been forgotten. This is concerning flowers and meteor. It’s story is shown a wandering young man selecting to protect Magnolia.

แต่มีตำนานบทหนึ่งได้ถูกลืมไปนานแสนนานแล้วเกี่ยวกับดอกไม้และดาวตก มันคือเรื่องราวของชายหนุ่มพเนจรผู้หนึ่งที่เลือกจะปกป้องต้นแมกโนเลีย

Every full moon night ,the moon was in the highest point. It seemed to have meteor happening often. Their size was noticeably equal to a cereal. Moreover, it was believed that when meteor reaching the earth, it would become Magnolia that was thrived every time and everywhere.

ในทุกคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวงลอยขึ้นสูงที่สุดมักจะมีดาวตกอยู่เสมอ ๆ มันมีขนาดเท่ากับเมล็ดพืช แต่เมื่อมันตกที่ใดตรงนั้นมักจะมีต้นแมกโนเลียเกิดขึ้นทุกครั้ง

Magnolia tree smelled so good around area while young woman who was not a human or an angel was appearing unexpectedly.

ต้นแมกโนเลียส่งกลิ่นหอมละมุนไปทั่วบริเวณ พร้อมทั้งการปรากฎตัวขึ้นของหญิงสาวนางหนึ่ง นางนั้นไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่นางไม้ และไม่ใช่สิ่งที่ควรจะปรากฎบนโลกใบนี้

In fact, she was pure spirit from the sky which was so far away. Also, once upon a time the sky used to be the place that when humans died ,he or she would return to be stars there before falling to be humans again.

ทว่านางคือจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์จากฟากฟ้าไกล ที่ครั้งหนึ่งนั้นเคยเป็นมนุษย์แต่เมื่อตายไปกลับเกิดเป็นดวงดาวก่อนจะตกลงมาอีกครั้ง และรอเวลาหวนกลับคืนสู่ท้องฟ้าอีกครา

If most of the humans never realized the truth, they would burn and destroy Magnolia trees because they believed that those trees were like evil incarnate who deceived and became soul-sucking humans awfully.

หากมนุษย์ส่วนใหญ่ไม่เคยรับรู้ถึงความจริงในข้อนี้ต่างเผาทำลายต้นแมกโนเลียพราะเชื่อว่ามันคือร่างจำแลงปีศาจที่ล่อลวงมนุษย์เพื่อสูบกินพลังชีวิตของพวกเขา

“You look up to the sky again at this night.” A young man kept an eye on a young woman who was lost deep in thought and sitting on the branch of the tree located nearly him. Obviously, she had viridian hair as well as brown eyes. Surprisingly, her complexion seen was similiar to scale. When we reconsidered that thing, it seemed like wood pulp that was exactly skin removed from the previous nice and tender skin.

“ท่านมองท้องฟ้าอีกแล้วนะในค่ำคืนนี้” ชายหนุ่มเฝ้ามองหญิงสาวนั่งเหม่อบนกิ่งไม้ไม่ไกล นางผมสีเขียวน้ำทะเล ดวงตาสีน้ำตาล ผิวของนางโผล่พ้นเสื้อผ้าดูเหมือนกับเกล็ดแต่หากมองอีกครั้งมันคือเยื่อไม้ที่ลอกออกมาจากผิวที่เคยเนียนละเอียดนั่น

She said it was a procedure which must be occurred before going back to the sky, and he was the one who has known all of the truth. Hence, he had to keep protecting her from other humans with his full effort.

นางบอกว่ามันคือกระบวนการจะต้องเกิดขึ้นก่อนได้กลับไปยังฟากฟ้า และเขาเองคือผู้รู้ความจริงทุกอย่าง จึงพยายามปกป้องนางจากมนุษย์คนอื่นอย่างสุดความสามารถ

“We are going to return there, and it is the last night.” She said. The young woman was floating toward the front of his face gently with her exotic and sweet perfume. In the other hand, this didn’t make him uncomfortable at all. However, he felt as if he were extremely touched with her genuine and pure smile at that moment.

‘เรากำลังจะได้กลับไปแล้วน่ะสิ’ หญิงสาวว่า ‘ค่ำคืนนี้เป็นค่ำคืนสุดท้าย’ หญิงสาวลอยมาจากต้นไม้ลงมาตรงหน้าของชายหนุ่มอย่างนุ่มนวล กลิ่นหอมละมุนลอยแตะจมูกแต่กลับไม่ได้ทำให้รู้สึกอึดอัดเลยสักนิด ตรงกันข้ามเขากลับรู้สึกถึงความบริสุทธิ์ของมันเหมือนกับรอยยิ้มของนางในตอนนี้

Would you be lonely when I am gone? “Not at all” the young man replied gently. Then he glanced at villagers coming and carrying torches around beneath the mountain. He guessed they were arriving to fall the tree. “ Anyway, I feel terrible that purity is going to be destroyed by fear, ignorance ;of course, including inanity. You are too much naive, even though you used to be human before.” After that, he drew his sword to protect her ,but she grabbed and held his hand firmly. “I do no want you to fight with them.” “But…” She said.

‘ไม่มีข้าแล้วเจ้าจะเหงาหรือเปล่า ?’

“ไม่”

ชายหนุ่มตอบเรียบ ๆ ก่อนจะมองเห็นคบเพลิงของพวกชาวบ้านด้านล่างภูเขา พวกเขากำลังขึ้นมาเพื่อทำลายต้นไม้

“แต่จะรู้สึกแย่หากสิ่งที่บริสุทธิ์ถูกทำลายด้วยความกลัว ความไม่รู้ ใช่ รวมถึงความโง่งมด้วย เจ้าน่ะไร้เดียงสาเกินไปทั้ง ๆ ที่เคยเป็นมนุษย์แท้ ๆ”

ชายหนุ่มชักดาบออกมาเพื่อเตรียมพร้อมปกป้องแต่หญิงสาวกลับสัมผัสมือเขาเข้าไว้

‘ข้าไม่ได้อยากให้เกิดการฆ่าฟัน’

“แต่…”

It seemed like a witless action that the young woman marched to the folk bravely. Then all people stopped walking to her immediately when they saw her. Afterward she started mentioning without hesitation.

หญิงสาวเดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญแม้จะดูเป็นการกระทำอันโง่เขลา พวกชาวบ้านหยุดเดินทันทีเมื่อเห็นนาง หลังจากนั้นหญิงสาวก็เริ่มเอ่ยขึ้น

“I am not a devil, but I am just a spirit that is in the cycle. I just fell down from the sky, and I will not hurt anybody on purpose.”

‘ข้าไม่ใช่ปีศาจหรอกนะเป็นแค่จิตวิญญาณที่มีวัฏจักรเท่านั้น ข้าเป็นแค่ตกลงมาจากฟากฟ้าแต่ไม่มีเจตนาอันเลวร้าย…

’ However, they did not accept what she expressed entirely. They gathered together and started arriving at her by carrying torches , spades and shovels. Suddenly, the young man decided to parry with his sword, and pushed forward someone to fall out.

ทว่าพวกชาวบ้านไม่มีใครฟัง พวกเขากรูเข้ามาพร้อมกับคบเพลิงรวมถึงเสียมและพลั่วในมือ ชายหนุ่มใช้ดาบปัดป้องแล้วดันพวกเขาออกไปจากตัวของนาง จนคนด้านหน้าล้มลง

“ You are so pure and naive that you are not supposed to live in this nasty world! These people never listen at all! You had better go back to the heaven right now!”

He said. “เจ้าบริสุทธิ์เกินไปที่จะอยู่ในโลกโสมมแห่งนี้นะ ! คนพวกนี้มันไม่เคยฟังอะไรทั้งนั้นหรอก ! เจ้าน่ะควรจะกลับไปบนฟ้าได้แล้ว !”

Finally, everything could not be changed or better entirely. Also, what she could do was only being depressed and disappointed. At that moment, she transformed herself to become a shining globe and she flew high up to the sky that was so far away.

“At least, you have already listened to me” He said.

สุดท้ายแล้วก็ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้เลย หญิงสาวทำได้เพียงเศร้าใจนางก่อนร่างจะเปลี่ยนเป็นลูกแสงกลมบินไปยังท้องฟ้าอันแสนไกล ‘แต่อย่างน้อยก็มีเจ้าที่รับฟังข้า’

When she was gone, that tree was gradually disappear. He felt there was one of the white petal falling down to touch his cheek softly gently as if it had been a farewell kiss.

เมื่อนางหายไปแล้วต้นไม้ข้างบนก็ค่อย ๆ สลายไป กลีบดอกไม้สีขาวกลีบหนึ่งลอยแตะแก้มของชายหนุ่มเบา ๆ ราวกับเป็นจุมพิตอำลา ทั้งสองฝ่ายต่างหยุดเคลื่อนไหว หากวินาทีต่อมาเขาปักปลายดาบลงบนพื้นอย่างแรงจนชาวบ้านสะดุ้งพร้อมกับก้มหน้าปล่อยน้ำตาไหลริน

Both sides stopped moving immediately as well as he who began tearing a little stabbed his sword on the ground forcefully. This made villagers be startled. “Are you satisfied? Look! you all should be going back now!”

“พอใจกันแล้วใช่ไหม !? ทีนี้ก็กลับไปได้แล้ว !”

That soul crying out returned to the sky. Even though she was guarded by him strongly, she was heartbroken by human regularly perpetually.

วิญญาณดวงนั้นกลับท้องฟ้าไปพร้อมทั้งน้ำตา แม้วินาทีสุดท้ายแม้จะปกป้องหญิงสาวเอาไว้ได้ แต่หัวใจของนางก็ยังคงร้าวเพราะมนุษย์อยู่วันยังค่ำ

From that day forward, there have been less gradually shooting stars, and the amount of Magnolia trees defended by that man lower obviously. They are almost disappeared entirely. Anyhow, the legend of Magnolia has been faded gradually, and it is going to become the folk tale soon.

นับจากวันนั้นดาวตกก็น้อยลงทุกที ๆ ต้นแมกโนเลียที่ชายหนุ่มต้องปกป้องจึงมีแทบนับต้นได้ ตำนานเกี่ยวกับต้นแมกโนเลียเริ่มสูญหายอาจจะเหลือเพียงนิทานพื้นบ้านและอาจจะหายไปในไม่ช้า ไม่ต่างจากความจริงของต้นแมกโนเลีย

After a while, this wandering young man became the old man who roamed the world for seeking and protecting Magnolia trees continually. ‘When I did not stand by,you were lonely, right? How lonely are you? ‘

The young woman who was on the accustomed tree smiled at him and made him happy by giving him a chance to meet his old friend again.

เมื่อกาลเวลาผ่านไปจากชายหนุ่มพเนจรกลายเป็นชายชรา แต่เขาก็ยังเดินทางคอยปกป้องต้นแมกโนเลียต่อไป ‘ตอนไม่มีข้าแล้วเจ้าเหงาหรือเปล่า ?’ หญิงสาวบนต้นไม้ที่คุ้นเคยส่งยิ้มมาให้และเขาก็ได้พบกับเพื่อนเก่าอีกครั้ง

Related Posts