fbpx

‘Spirit of magnolia’

by sasi tanadeerojkul

‘Spirit of magnolia’
Illustration by Sasi Meisanmui Tanadeerojkul
Story artist Kotchaporn EstraFlower
Translation by Napol Napol Grisanaputi


.
นานมาแล้วมีภูเขาลูกหนึ่งต้องคำสาป เหล่าวิญญาณที่ตายไปแต่ยังไม่หมดอาลัยในทางโลกต่างอาศัยอยู่ที่นั่น และสะสมความชั่วร้ายจนย้อมทุกสิ่งในภูเขาแห่งนั้นกลายเป็นสีดำ
สัตว์ป่าทั้งหลายต่างหนีหายตายจาก นานวันเข้าภูเขาลูกนี้ก็เหลือทิ้งไว้เพียงความชั่วร้ายและถูกเล่าขานในฐานะสถานที่ต้องคำสาป
จวบจนกระทั่งวันที่ดาวดวงหนึ่งตกลงมาจากท้องฟ้า
Long time ago, there was a mystery mountain that was under a curse. It’s color was black because it was colored by many ghosts living there and being accumulated evils.
This mountain had been abandoned before being left by wickedness as well as this place was being told as a story of cursed place.

หญิงสาวลืมตาตื่นขึ้นมาท่ามกลางซากปรักหักพัง เหล่าพฤกษาสีดำสนิทด้วยมวลความชั่วร้ายแผ่รากและเติบโตขึ้นจนทำลายความงดงามที่เคยมี เมฆบนฟ้าปกคลุมภูเขานี้จนครึ้ม เว้นเพียงรูเล็ก ๆ ซึ่งเกิดจากการตกลงมาของนางเอง
A girl opening her eyes was among ruins and seeing those black plants consisting the evil that had destroyed their previous beauty.
ร่างสมส่วนในชุดนางระบำใช้มือยันตัวลุกขึ้น นางยืนค้ำวัตถุทรงรีที่ส่องประกายราวกับดวงดาวบนพื้น สิ่งนี้ก็คือดาวตกแม้จะมีหน้าตาเหมือนเมล็ดพืชแต่แท้จริงมันก็คือจิตวิญญาณของตัวนางเอง
She who was extreme slender and wearing ballerina costume used her hand to prop up for her standing up. Then she leaned against an oval object sparkling like star. In fact, it was the huge meteor that was represented her genuine spirit.

หญิงสาวพึ่งตกมาจากท้องฟ้าเบื้องบนเมื่อไม่นานมานี้ และก็ต้องตกตะลึงกับสิ่งตรงหน้า
Recently, she had just fallen from the sky before she felt astonished by scenery being in front of her.
น้ำหมึกสีดำข้นคลั่กวนเวียนอยู่รอบตัวของหญิงสาว คลื่นและกลิ่นของความชั่วร้ายอันน่าคลื่นเหียนคละคลุ้งไปทั่วจนนางต้องเอามือปิดจมูกแทบจะทันที เสียงโหยหวนของผู้คนดังระงมออกมาจากก้อนเหล่านั้น เป็นเสียงแห่งความทรมานราวกับจะไร้ที่สิ้นสุด
Current of evil was surrounding the girl as if it was extreme rich ink. Besides she had to hold her nose as she could not stand smelling of viciousness. Those were howling and screaming that sounded misery forever.

มันคือกลุ่มก้อนของวิญญาณที่มารวมตัวกัน วิญญาณของเหล่าคนตายอยู่อาศัยมานานจนถูกความชั่วร้ายครอบงำและทำให้ต้นไม้รอบ ๆ มีสีดำ มีเพียงบริเวณหญิงสาวยืนอยู่เท่านั้นที่ไม่เป็นเช่นกันเพราะแสงจากดาวตกบริสุทธิ์เกินกว่าพวกมันก็จะกล้ำกลาย
It was the cluster of accumulating spirits that caused surrounding trees to become obvious extreme black. There was only the bright area that she was standing and it was because of having purely star light there.
“พวกวิญญาณพวกนี้อยู่มานานเกินไปแล้ว” หญิงสาวว่าก่อนจะสูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วกระทืบเท้าขวาเปล่าเปลือยไปด้านหน้า ดวงตาสีน้ำตาลแดงฉายแววมุ่งมั่นท้าทาย “ดำซะข้นคลั่กแถมยังใหญ่ขนาดนี้คงจะใหญ่คลุมไปทั้งภูเขาแน่ งั้นก็คงต้องเหนื่อยกันหน่อยล่ะ”
“These spirits have been here too long.” The young girl said before taking a deep breath. After that, she trampled her bare foot forward with her feeling of challenging and determination in her eyes. “It is such a moving huge black stuff almost covering the mountain, so for finishing, I am going to be tired.”

คลื่นของความบริสุทธิ์สีขาวนวลสว่างแผ่ขยายเป็นวงจากเท้านั่น อันเป็นลักษณะเฉพาะของจิตวิญญาณไร้มลทินซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นดวงดาว หญิงสาวยกมือซ้ายขึ้นเแล้วตั้งฉากฝ่ามืออยู่เหนือหัว
Cycloid broadening wave of white purity brightly that was generated by her feet was unique clean spirit which once used to be star. Then she raised her left hand up and got it taken perpendicular to her head.


ในขณะเดียวกันเท้าขวาก็ยกถดขึ้นไปตามท่อนขาซ้ายก่อนจะหยุดอยู่ที่เข่า พร้อมกับตั้งฉากมือขวาอยู่ระหว่างอกเป็นท่าเริ่มต้นการร่ายรำ
At the meantime, she was preparing herself for dancing by letting on her right hand side taken perpendicular to her chest.
“ผู้คนมักจะพูดว่าต้นแมกโนเลียเปรียบได้กับตัวตนของปีศาจและวิญญาณร้าย แต่ข้าจะแสดงให้ดูว่าตัวตนของเราพวกที่แท้จริงเป็นเช่นไร”
“ People usually say that Magnolia is like appearance of evil spirit, and cacdaeman, but I am going to show what our real aspects are.”

สายลมพัดมาในบริเวณนี้เป็นครั้งแรกในรอบหลายร้อยปี แผ่วเบาพอโยกคลอนเหล่าต้นไม้ให้สั่นไหวและหยุดลง หญิงสาวหลับตาก่อนเริ่มวาดเท้าไปด้านข้างแล้วหมุนตัว สองมือเริ่มร่ายรำกรีดกรายไปตามท่วงทำนองที่สร้างขึ้นในจิตใจ จากความทรงจำเมื่อนานแสนนานมาแล้ว
It was incredible that the wind was blowing right through that area as well as it was the first time to happen after waiting for several hundred years. When the wind stopped blowing slightly, she closed her eyes. Moreover, she began drawing her foot to the side and turned around. Simultaneously, she started dancing gracefully by following this melody of memory in her heart.
เมื่อครั้งที่นางยังมีชีวิตหญิงสาวนั้นเป็นมนุษย์และเป็นนางระบำขององค์กษัตริย์ แต่เมื่อตายไปดวงวิญญาณของนางก็พุ่งขึ้นไปเป็นหนึ่งในดวงดาว ก่อนจะตกลงมาเพื่อรอเวลากลับขึ้นไปอีกครั้ง
Once upon a time, she used to be a young girl human as well as she was also dancing girl of her king. However, when she passed away, her spirit went up in the sky and became one of many stars. After that, she had fallen down to the earth before waiting for opportunity to float to heaven again.

นางขยับแขนทั้งสองขึ้นลงเป็นเหมือนกับคลื่นหากดูนุ่มนวลราวกับการขยับปีกของผีเสื้อ ก่อนจะให้ฝ่ามือทั้งสองค่อย ๆ วนเข้าหากันและให้ฝ่ามือเหล่านั้นวนอ้อล้อกันพร้อมกับแอ่นตัวไปทางด้านหลัง
Her couple hands were moving up and down as if they were to move of butterfly’s wings flapping elegantly. Then she put her palms of the hands together moderately and leaned backward at the same time.

แทบทันทีที่คลื่นความบริสุทธิ์จากดาวตกบนพื้นแผ่ขยายมากขึ้น จนสัมผัสกับน้ำหมึกข้นสีดำ พวกมันก็กรีดร้องและกระเถิบหนีซึ่งเป็นธรรมชาติของความชั่วร้าย หญิงสาวจึงร่ายรำหนักหน่วงยิ่งขึ้นและคลื่นที่แผ่ก็ยิ่งเข้มข้นแข็งแกร่ง
Suddenly the waves of purity from the star fell to the ground and this was widespread. Until they reached and touched rich thick ink that was represented evil, it shifted away the waves of purity. Hence, her intensive attempts of dancing were being made in order that wave of virtue could enlarge concentratedly.
สายลมเริ่มพัดแรงขึ้นในขณะเดียวกันนั้น เมล็ดพืชแห่งดวงดาวบนพื้นก็เริ่มงอกเงยจากต้นอ่อนเล็ก ๆ แล้วเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
While the wind was blowing increasingly, the seeds of star that were on the ground began to grow abruptly.
คลื่นสีขาวสว่างบางเบาเริ่มกลายเป็นละอองเปล่งประกายคล้ายดวงดาว เมฆที่ขมุกขมัวอยู่ด้านบนเริ่มจางหาย ปรากฏดวงจันทร์สีฟ้ากลมโตบนท้องฟ้ากระจ่าง เมื่อมีแสงสว่าง ตัวตนอันดำมืดก็ยิ่งหวาดผวา
The slight wave started to glister like a shining star; moreover, cloudy clouds began to disappear gradually. Afterward, there was a huge blue moon appeared in the clear sky. When pure light power was increasingly shining, existence of evil would be more afraid of it.

มันพยายามยืดร่างตัวเองเพื่อกลืนกินหญิงสาว แต่นางก็ปัดมันออกไปด้วยผ้าคลุมไหล่ผืนบาง แทบจะทันทีที่สัมผัสก็เกิดแสงขึ้นมาวาบหนึ่ง จนบริเวณที่ผ้ากระทบละลายหยดลงมาบนพื้น
The power of evil kept on attempting to consume her, but she was able to get it off by using a thin shawl. When touching had been happened, it’s surface would twinkle and became melt as well as dropped onto the floor.
เสียงร้องโหยหวนดังลั่นอีกครั้ง หญิงสาวไม่มีความหวั่นไหวในดวงตาแม้สักเศษเสี้ยว ด้วยใจรู้ว่าหากใจอ่อนหรือประมาทให้กับสิ่งชั่วร้ายตรงหน้าแม้แต่นิดเดียว คนที่ถูกกลืนกินก็อาจจะเป็นตัวนางเอง
The evil ululated again, and the young girl was never scared of it at all. Also, she realized that if she had been panic and careless, she would have been swallowed definitely.
ทั่วทั้งโลกในตอนนี้มีเพียงแต่นางเท่านั้นที่สามารถชำระล้างมันได้ !
Obviously, she was only one in the entire world who could conquer or clean that form of evil!
แม้จะเป็นกลุ่มก้อนของเหล่าวิญญาณผู้น่าสงสาร แต่เพราะแบบนั้นก็ยิ่งต้องทำให้อีกฝ่ายหลุดพ้นจากพันธนาการของความชั่วร้ายให้เร็วที่สุด
Although a cluster of the poor spirit was supposed to be sympathized, she had to keep on doing repeatedly in order to defeat the evil as fast as possible.
ต้นไม้ในตอนนี้เริ่มมีลำต้นที่แข็งแรงและโตขึ้นเรื่อย ๆ มันผลัดใบครั้งแล้วครั้งเล่าพร้อมกับเติบโตไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งเกิดเป็นดอกตูมสีขาวเล็ก ๆ บนกิ่งก้าน
The trunk of the tree was growing stronger, while it was also shedding leaves repeatedly. After that, it itself burgeoned a white flower bud on the branch.
ทันใดนั้นเสียงเคาะจังหวะของกลองดังขึ้นจากด้านหลังทำให้หญิงสาวชะงัก และเมื่อหันไปมอง ก็เห็นชายสามคนเดินออกมาจากซากปรักหักพังด้านหลังในสภาพร่างอันเลือนราง พวกเขาเองก็เป็นวิญญาณเช่นกัน แม้จะสถิตในที่แห่งนี้แต่กลับไม่ได้ถูกครอบงำด้วยความชั่วร้าย
Then the sound of rhythm of the drum was loud that made her stunned immediately. When she turned to look , she saw three indistinct men walking from ruins. In fact, they were also genuine spirit that were never dominated by evil at all.
ชายชราถือกลองกำลังยิ้มให้กับนางพร้อมกับชายหนุ่มอีกสองคนด้านหลัง
The old spiritual man and a couple of them were smiling at her delightfully.
เมื่อเห็นพวกเขาหญิงสาวก็ตกตะลึงเล็กน้อยก่อนจะยิ้มกลับให้เช่นกัน ขลุ่ยเพียงออและพิณเล็กถูกบรรเลงพร้อมกับเสียงกลอง เป็นท่วงทำนองอันครื้นเครง สนุกสนานแต่งดงาม
Meanwhile, the young girl had been shocked and marveled a bit by what occurred unexpectedly before sending them back smiling.
หญิงสาวยกมือทั้งสองขึ้นแล้วเริ่มร่ายรำอีกครั้ง จนดอกแมกโนเลียขยายใหญ่และเริ่มผลิบาน เจ้าก้อนแห่งวิญญาณร้องเสียงหลง และเมื่อดอกไม้ผลิบานเต็มที่มันก็ค่อย ๆ ละลาย พลังบริสุทธิ์ของต้นแมกโนเลียกำลังชำระล้างวิญญาณเหล่านั้น
She raised both her hands up as well as began to dance again until the magnolia flower started growing and blooming. Concurrently, those spirits screamed loudly. When its blooming reached the maturity stage, it gradually dissolved the purity power of magnolia tree that was cleansing their souls.
เมื่อสะบัดแขนไปข้างหน้า สายลมจากเบื้องหลังก็ปลิดพร้อมกับหอบเอากลีบดอกไม้อันบริสุทธิ์พัดเข้าใส่ มวลกลีบสีขาวของแมกโนเลียเข้ากระทบก้อนวิญญาณราวกับพายุ จนกระทั่งสีดำถูกพัดจางหายและเริ่มเห็นเนื้อหนังของเหล่าวิญญาณ
Also, she was swing her arms forward and it caused the entire pure flower petals to be held to impact those sin spirits violently. Afterward, black color of those was eradicated, and those spirits started showing to be their human body little by little.

เมื่อทุกอย่างจบสิ้นพลันปรากฎเป็นผู้คนจำนวนหนึ่งแทนที่กลุ่มก้อนสีดำ ทุกคนต่างยิ้มและโห่ร้องดีใจ บ้างก็ร้องไห้ราวกับพวกเขารอวินาทีนี้มาเนิ่นนาน
When everything had been ended satisfyingly, the group of people who once used to be represented by wickedness started to be smiling and acclaiming delightfully. Some cried with cheerfulness and happiness as if they had been waiting for the occasional moment for whole life.
การร่ายรำจบลงแล้วกลีบดอกไม้ร่วงหล่นโปรยปราย หญิงสาววางมือและขาไว้ในท่าเริ่มต้น พลันเกิดเสียงปรบมือค่อย ๆ ดังขึ้นมาก่อนที่หญิงสาวจะกลับสู่ท่ายืนปกติ แล้วโค้งให้ตามมารยาทของนักแสดง
Her dancing was finished when some flower petals fell down her. At the same time, she was returning to her original standing position. Moreover, the young girl who had her own actress etiquette took a bow thank you to them.

‘กลับมาจนได้นะ’ วิญญาณชายแก่คนตีถือกลองพูด ‘ยินดีต้อนรับกลับบ้าน’
“Eventually , you come back. Welcome to home.” Said, old man spirit.
หญิงสาวยิ้ม
The young girl smiled back.
ในตอนนั้นดินแดนแห่งนี้เป็นบ้านเกิดของนางและเคยสงบสุขมาก่อน จนกระทั่งเกิดสงครามขึ้นและแน่นอนว่าเมืองนี้พ่ายแพ้อย่างราบคาบ ทว่าในตอนนั้นนางเดินทางไปทำธุระต่างเมืองก่อนหน้าจะเกิดสงครามขึ้นหลายเดือนเลยรอดชีวิต
Once this land used to be her peaceful hometown till this place was defeated and devastated by an incidence of war. At that time, she had travelled to another town for her own business before the war was broken out several months.
That was the reason why she was able to escape death fortunately.

แม้หญิงสาวจะมีชีวิตสุขสบายจากการแต่งงานหลังจากนั้น แต่ก็ยังโหยหาดินแดนแห่งนี้มาตลอดจนสิ้นลมหายใจ ความรู้สึกที่ตกค้างเหล่านั้นอาจจะนำพาให้นางตกลงมาที่นี่ก็เป็นได้
Even though she had a happy married life, she kept missing this homeland entire time. When she had passed away, her sense or feeling of desire and expectation for coming back might have brought her to be here.

ตั้งแต่วันนั้นในทุกค่ำคืนหญิงสาวจะเต้นรำพร้อมกับวิญญาณชาวเมืองและเหล่าทหารในสนามรบทั้งสองฝ่ายอย่างสนุกสนานรื่นเริง ต้นแมกโนเลียเริ่มออกลูกหลานมากขึ้นจนบานเต็มไปทั่วภูเขา ชำระล้างความชั่วร้ายจนสิ้น
After that, she joyfully danced with all spirits who once used to be townsfolk ,including both sides of soldiers altogether. Magnolias trees began propagating and reproducing in large numbers of them until they covered the entire mountain.
Without doubt , the evil was eliminated entirely.
เรื่องของสงครามเมื่อครั้งยังเป็นมนุษย์เป็นเพียงแค่ความขัดแย้งในอดีต แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกแล้ว ไม่จำเป็นต้องเก็บความแค้นไว้กับตัวอีกต่อไป
That incidence and confliction of their war that was just the past had gone , and also they were not human anymore. Therefore, it was definitely unnecessary to hold their grudge and enmity any longer.
ความสนุกสนานแต่งแต้มให้ซากปรักหักพังดูครื้นเครง เหล่าวิญญาณที่ตอนนี้ได้ถูกชำระล้างต่างค่อย ๆ สลายไปทีดวงแต่ยังมีอีกหลายร้อยดวงยังอยู่ หญิงสาวตั้งใจจะอยู่ที่นี่จนกว่าวิญญาณทุกดวงจะไปสู่สุคติ ก่อนจะถึงเวลากลับไปยังท้องฟ้าอีกครั้ง
It was extremely such a precious moment because the ruins were eradicated and decorated by being cheerful and joyous. All spirits had gradually been cleansed before they become pure spirits that would be resting in peace shortly.

แม้สิ่งนี้จะไม่ใช่หน้าที่แต่นี่คือสิ่งที่นางทำได้
Though this was not her duty or responsibility, she was able to cope with it effectively successfully.
“ยินดีที่ได้กลับบ้าน” หญิงสาวเอ่ยอย่างแผ่วเบาบนกิ่งของแมกโนเลีย
“Welcome to home.” The young girl who was on the branch of the tree said with being gentle.
แล้วเรื่องของภูเขาต้องสาปก็ค่อย ๆ เลือนหายไป ก่อนจะแทนที่ด้วยเรื่องราวความงดงามของภูเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้สีขาวอันบริสุทธิ์
Finally, the story of the cursed mountain had gradually been faded off before it became a new story involving a beautiful mountain that was being replaced with all white pure flowers.

Related Posts