วาทะเด็ดไว้เตือนใจตัวเอง#1

วาทะเด็ดไว้เตือนใจตัวเอง#1

ขอบคุณภาพประกอบจาก  https://flic.kr/p/8YV4K5
รวมคำพูดที่ชอบค่ะ

Tchaikovsky:Composer

Inspiration is a guest that does not willingly visit the lazy.
แรงบันดาลใจ เป็นแขกที่มักไม่ไปเยี่ยมเยียนคนที่ขี้เกียจ

The creative process is like music
which takes root with extraordinary force and rapidity.

Frank Lloyd Wright:Architect

A vital difference between
“the professional man” and “a man of business”
is that money making to the professional man should,
by virtue of his assumption, be incidental;
to the business man it is primary.
Money has its limitations; while it may buy “quantity”,
there is something beyond it and that is “quality”.
สิ่งที่แตกต่างระหว่าง “มืออาชีพ” กับ “นักธุรกิจ”
คือเรื่อง “เงิน” นักธุรกิจจะยึดถือเรื่องจำนวนเงินเป็นหลัก
แต่มืออาชีพจะถือว่าแล้วแต่โอกาสจะอำนวยให้
เงินมีข้อจำกัดในขณะที่ “เงิน” ซื้อ”ปริมาณ”
มีสิ่งที่เหนือไปกว่านั้นคือ “คุณภาพ”

“The truth” is more important than “the facts”.
ความจริง สำคัญกว่า ข้อเท็จจริง

True ornament is not a matter of prettifying externals.
It is organic with the structure it adorns,
whether a person, a building, or a park.
At its best it is an emphasis of structure,
a realization in graceful terms of the nature
of that which is ornamented.
สิ่งประดับประดาภายนอก
เป็นแค่เปลือกไม่ได้ทำให้ภายในสวยงามขึ้น
เป็นแค่องค์ประกอบๆหนึ่งบนโครงสร้างที่มันได้ตกแต่งเอาไว้เท่านั้น
ไม่ว่าจะเป็นคน สิ่งก้อสร้าง หรือสวน
โครงสร้างเป็น “เนื้อแท้” เป็น “ของจริง” ที่ทำให้สิ่งๆนั้นสวยงาม
The thing always happens that you really believe in;
and the belief in a thing makes it happen.

Pablo Picasso:Artist

La inspiración existe,
pero tiene que encontrarte trabajando.
Inspiration exists, but it has to find you working

Cuando me dicen
que soy demasiado viejo para hacer una cosa,
procuro hacerla enseguida.
When they tell me I’m too old to do something,
I attempt it immediately.

El camino de la juventud lleva toda una vida.
The path to youth takes a whole life.

La calidad de un pintor depende de la
cantidad de pasado que lleve consigo.
The quality of a painter
depends on the amount of past he carries with him.

Yo no busco, yo encuentro.
I do not search, I find.

Yo no evoluciono, yo soy.
I do not evolve, I am

Every child is an artist.
It’s a challenge to remain an artist when you grow up.
เด็กทุกคนคือศิลปิน
การคงความเป็นศิลปินในตัวเมื่อคุณโตขึ้นนั่นเป็นเรื่องท้าทาย

Abraham Lincoln:16th U.S president

The true rule,
in determining to embrace, or reject any thing,
is not whether it have any evil in it;
but whether it have more of evil, than of good.
There are few things wholly evil,
or wholly good.Almost everything,
especially of governmental policy,
is an inseparable compound of the two;
so that our best judgment of thepreponderance
between them is continually demanded.
กฎที่แท้จริง ในการตัดสินใจว่าจะเลือกรับหรือไม่รับอะไรก็ตาม
ไม่ใช่เพียงเพราะว่า “มันไม่ดี”
แต่ต้องดูว่า “ส่วนที่ไม่ดี” นั้น มากกว่า”ส่วนที่ดี”หรือเปล่า
“จุดที่ดี”หรือ”ไม่ดี”มีกี่จุด กฏนี้ใช้ได้กับทุกอย่าง
โดยเฉพาะนโยบายรัฐบาล
ทุกอย่างประกอบด้วยสององค์ประกอบที่แยกกันไม่ออก
เพราะฉะนั้นเราก็ต้องชั่งน้ำหนักเอาเอง

I am a slow walker, but I never walk back.
ข้าพเจ้าเป็นคนเดินช้า แต่ไม่เคยเดินถอยหลัง

It is better to stay silent
and let people think you are an idiot
than to open your mouth and remove all doubt.
การเงียบแล้วปล่อยให้ใครๆคิดว่าเราโง่
ดีกว่าเปิดปากแล้วข้อสงสัยกระจ่าง
สุภาษิตไทยที่คล้ายๆ “พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง”

If I had six hours to chop down a tree,
I’d spend the first four hours sharpening the axe.
ถ้าข้าพเจ้ามีเวลา 6 ชั่วโมงในการตัดต้นไม้
จะเอา 4 ชั่วโมงไว้ ลับขวาน

Be sure you put your feet in the right place,
then stand firm.
เมื่อแน่ใจว่ายืนอยู่ในที่ๆถูกต้อง ยืนให้มั่น

Perhaps a man’s character is like a tree,
and his reputation like its character:
the shadow is what we think of it,
the tree is the real thing.
ถ้าเปรียบคนกับต้นไม้ ชื่อเสียงเหมือนกับรูปลักษณ์ต้นไม้
“เงา” คือสิ่งที่ทำให้เรานึกถึงต้นไม้
แต่”ต้นไม้” คือ “สิ่งที่แท้จริง”

When I do good, I feel good.
When I do bad, I feel bad.
That’s my religion.
เมื่อข้าพเจ้าทำดี ข้าพเจ้าจะรู้สึกดี
เมื่อทำเลว ก็จะรู้สึกไม่ดี
นั่นแหละ ศาสนาของข้าพเจ้า

You cannot escape the responsibility of tomorrow
by evading it today.
เราไม่สามารถเลี่ยงความรับผิดชอบในวันพรุ่งนี้โดยเลี่ยงมันวันนี้

You may fool all the people some of the time;
you can even fool some of the people all the time;
but you cant fool all of the people all the time.
คุณอาจจะหลอกคนทุกคนได้ในบางเวลา
คุณอาจจะหลอกคนบางคนได้ตลอดเวลา
แต่คุณไม่สามารถหลอกคนทุกคนได้ตลอดเวลา

George Lucas:Film director

I regret not the things I have done,
only those I have yet to do.
สิ่งที่ทำให้ผมเสียใจ ไม่ใช่สิ่งที่ผมทำไปแล้ว
แต่มันคือสิ่งที่ผมยังไม่ได้ทำ

Edward de Bono:psychologist

An expert is someone
who has succeeded in making decisions
and judgements simpler through knowing
what to pay attention to and what to ignore.
“ผู้เชี่ยวชาญ” คือคนที่ประสบความสำเร็จในการตัดสินใจ
และตัดสินได้ง่ายๆว่า “สิ่งไหนที่เขาควรใส่ใจ” และ “สิ่งไหนไม่ควร”

We may need to solve problems
not by removing the cause
but by designing the way forward
even if the cause remains in place.
เราอาจจะไม่แก้ปัญหาจากต้นเหตุ
แต่แก้โดยการคิดออกแบบหนทางไว้ล่วงหน้า
แม้ต้นเหตุปัญหานั้นจะยังคงอยู่ที่เดิม

Edgar Degas:Painter

Art is not what you see,but what you make others see.
ศิลปะ ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น แต่มันคือสิ่งที่คุณทำให้คนอื่นเห็น

Sigmund Freud:Neurologist

Thinking is an experimental dealing
with small quantities of energy,
just as a general moves miniature figures over a map
before setting his troops in action
การคิด คือการทดลองจัดการที่ใช้พลังงานน้อย
เหมือนนายพลที่เคลื่อนหุ่นจำลองไปบนแผนที่ก่อนจะสั่งเคลื่อนพล

Malcolm Forbes:Publisher of Forbes magazine

Failure is success if we learn from it.
“ความล้มเหลว” คือ “ความสำเร็จ” ถ้าได้เรียนรู้จากมัน

If you have no critics you’ll likely have no success.
ถ้าขาดคำวิจารณ์ ก็ยากที่คุณจะประสบความสำเร็จ

The biggest mistake people make in life
is not trying to make a living at doing what they most enjoy.
จุดผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตคน
คือการไม่พยายามจะมีชีวิตอยู่โดยการทำสิ่งที่เขาสนุกที่สุด

Too many people overvalue what they are not
and undervalue what they are.
คนหลายคนมักประเมินค่าตัวเองสิ่งที่ตัวเอาไม่ได้เป็นเอาไว้สูง
และประเมินค่าตัวเองไว้ต่ำ

When you cease to dream you cease to live
เมื่อคุณหยุดฝัน,ชีวิตคุณก็หยุด

You can easily judge the character of a man
by how he treats those who can do nothing for him.
คุณสามารถตัดสินคนง่ายๆ
ด้วยการดูว่าเขาปฎิบัติตนอย่างไร
ต่อคนที่ไม่ให้ประโยชน์อะไรกับเขา

Walt Disney:Creator of Disneyland

All our dreams can come true
if we have the courage to pursue them.
ทุกความฝันของเราสามารถเป็นจริง
เพียงแค่เล่ากล้าที่จะไล่ตาม

Until a character becomes a personality
it cannot be believed.Without personality,
the character may do funny or interesting things,
but unless people are able
to identify themselves with the character,
its actions will seem unreal.
And without personality,
a story cannot ring true to the audience
คาแร็คเตอร์จะดูไม่น่าเชื่อ ถ้าไม่มีบุคลิค ลักษณะนิสัย
คาแร็คเตอร์อาจจะทำอะไรตลกๆหรือทำอะไรที่ดูน่าสนใจ
แต่ถ้าหากคนไม่สามารถหาเอกลักษณ์ของคาแร็คเตอร์นั้น
การกระทำของคาแร็คเตอร์จะดูไม่สมจริง
และเมื่อไม่มีบุคลิต เรื่องก็ไม่สามารถสื่อตรงต่อผู้ชม
(เช่น เวลาอ่านการ์ตูนหรือนิยายหลายๆเรื่อง
แล้วเกิดความรู้สึกขัดใจว่าทำไม
คาแร็คเตอร์ตัวนี้ต้องเลือกทำแบบนี้
บางทีดูไม่สมเหตุสมผล เป็นต้น)

There are fashions in reading, even in thinking.
You don’t have to follow them unless you want to.
On the other hand, watch out!
Don’t stick too closely to your favorite subject.
That would keep you from adventuring into other fields.
It’s silly to build a wall around your interests.
อาจจะมีกระแสในการอ่าน หรือแม้แต่กระแสวิธีคิด
(…เช่น ต้องอ่านเล่มนี้ บลาๆไม่งั้นไม่แนว…
หรือ ใครไม่ดูหนังเรื่องนี้ เชย ตกยุค…)
เราไม่จำเป็นต้องตาม ถ้าไม่อยาก
แต่ก็ระวังเอาไว้ อย่ายึดติดเฉพาะกับสิ่งที่ตัวเองชอบ
เพราะมันจะเป็นการสร้างกำแพงกันโอกาสในการเรียนรู้สิ่งอื่นๆ
(ที่อาจจะเป็นแรงบันดาลใจเราในอนาคตได้ ใครจะรู้…)

Get a good idea and stay with it. Do it,
and work at it until it’s done right.
เมื่อพบไอเดียที่ดี ลงมือทำจนกว่าจะสำเร็จ

I do not make films primarily for children.
I make them for the child in all of us,
whether we be six or sixty.
Call the child “innocence”.
The worst of us is not without innocence,
although buried deeply it might be.
In my work I try to reach and speak to that innocence,
showing it the fun and joy of living;
showing it that laughter is healthy;
showing it that the human species,
although happily ridiculous at times,
is still reaching for the stars.
ผมไม่ได้สร้างหนังเพื่อ”เด็ก”
แต่เพื่อเด็กที่อยู่ในหัวใจเรา ไม่ว่าเราจะอายุ 6 หรือ 60
ผมเรียกเด็กในหัวใจว่า”ความเดียงสา”
ถึงแม้ในบางคน “ความเดียงสา” จะถูกฝังเอาไว้ลึกๆ
แต่งานของผม พยายามที่จะค้นหาและพูดคุยกับความเดียงสานั้น
เพื่อเป็นการแสดงถึงความสนุกสนานในชีวิต
การหัวเราะทำให้สุขภาพดี เป็นการแสดงว่าเราคือ”มนุษย์”

I suppose my formula might be:
dream, diversify and never miss an angle
สูตรของผมอาจจะเป็น “ความฝัน” “ความหลากหลาย”
และไม่พลาดมุมมอง.

Our greatest natural resource is the minds of our children.
ทรัพยากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราคือ “ความเป็นเด็กในหัวใจ”

You’re dead if you aim only for kids.
Adults are only kids grown up, anyway.
ไร้ชีวิตถ้าหากตั้งเป้าไว้ที่เด็ก
อย่าลืมว่า ผู้ใหญ่ก็เป็นแค่เด็กที่ตัวโตขึ้น

 

 

พวกนี้เราเดิมทีแปลเก็บไว้อ่านเอง
แต่เอามาแชร์ให้ทุกๆคนได้อ่านกัน
บางอันเราแปลตามที่เราเข้าใจ
ไม่ได้แปลตรงคำต่อคำ
(ชอบให้อ่านลื่นๆมากกว่า)

ใครฟิต อ่านแล้วฮึดไปหาอ่านเพิ่มได้ที่นี่จ้า
http://wikiquote.org
อ่านเสร็จประทับใจ ไปเขียนเพิ่มเติมใน”วิกิโควต”ไทย
http://th.wikiquote.org

 


1 thought on “วาทะเด็ดไว้เตือนใจตัวเอง#1”

ใส่ความเห็น

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.