แปลคำพูดพี่มาร์คขาวันปีใหม่

Every year, I take on a personal challenge to learn new things and grow outside my work at Facebook. My challenges in recent years have been to read two books every month, learn Mandarin and meet a new person every day.

My personal challenge for 2016 is to build a simple AI to run my home and help me with my work. You can think of it kind of like Jarvis in Iron Man.

I’m going to start by exploring what technology is already out there. Then I’ll start teaching it to understand my voice to control everything in our home — music, lights, temperature and so on. I’ll teach it to let friends in by looking at their faces when they ring the doorbell. I’ll teach it to let me know if anything is going on in Max’s room that I need to check on when I’m not with her. On the work side, it’ll help me visualize data in VR to help me build better services and lead my organizations more effectively.

Every challenge has a theme, and this year’s theme is invention.

At Facebook I spend a lot of time working with engineers to build new things. Some of the most rewarding work involves getting deep into the details of technical projects. I do this with Internet.org when we discuss the physics of building solar-powered planes and satellites to beam down internet access. I do this with Oculus when we get into the details of the controllers or the software we’re designing. I do this with Messenger when we discuss our AI to answer any question you have. But it’s a different kind of rewarding to build things yourself, so this year my personal challenge is to do that.

This should be a fun intellectual challenge to code this for myself. I’m looking forward to sharing what I learn over the course of the year

Mark Zuckerberg(CEO,founder of facebook)

ทุกๆปี ผมได้ท้าทายตัวเองเพื่อที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆและเติบโตนอกเหนือไปจากการทำงานที่เฟซบุ๊ค ความท้าทายของผมปีที่ผ่านมาคือ อ่านหนังสืออย่างน้อยสองเล่มต่อเดือน เรียนภาษาจีนกลาง และเจอผู้คนใหม่ๆทุกวัน

ความท้าทายของผมในปี 2016 ก็คือการสร้างปัญญาประดิษฐ์ เพื่อที่จะดูแลบ้านและช่วยงานผม คุณอาจจะคิดถึงจาร์วิสใน ironman

ผมพยายามจะเริ่มจากเทคโนโลยีที่มีอยู่แล้ว และผมจะทำการสอนมันเพื่อให้เข้าใจเสียงของผมเพื่อจะควบคุมทุกอย่างในบ้าน ไม่ว่าจะเป็นเพลง แสง อุณหภูมิและอื่นๆ จะสอนให้เพื่อนเข้ามาในบ้านโดยการดูหน้าเวลาพวกเพื่อนกดกริ่ง ผมจะสอนมันเพื่อจะให้ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องของแมกซ์ที่ผมต้องไปดูเวลาผมไม่อยู่กับเธอ ในด้านของการทำงาน มันจะช่วยผมเห็นข้อมูลภาพใน VR เพื่อจะทำให้ผมสร้างบริการที่ดีขึ้น และนำองค์กรอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ความท้าทายใหม่ๆมีธีม และธีมของปีนี้คือการประดิษฐ์
ที่เฟซบุ๊คผมใช้เวลามากมายกับวิศวกร เพื่อถกเถียงกันเรื่องฟิสิกส์ของการสร้างเครื่องบินพลังงานแสงอาทิตย์หรือดาวเทียมที่ส่งสัญญาณอินเตอร์เนท ผมทำมันด้วย Oculus เมื่อเราสามารถเข้าถึงรายละเอียดของการควบคุมหรือซอฟแวร์ที่เราออกแบบขึ้น ผมทำสิ่งนี้ด้วย messenger เมื่อเราคุยกับปัญญาประดิษฐ์เพื่อที่จะหาคำตอบที่พวกคุณถามมา แต่มันแตกต่างไปจากรางวัลที่ได้สร้างสิ่งต่างๆมาด้วยตัวคุณเอง ดังนั้นปีนี้ผมจะทำมัน

มันคงเป็นการท้าทายสติปัญญาชองผมในการ code สิ่งนี้ด้วยตัวผมเอง ผมจะคอยดูและแบ่งปันว่าผมเรียนรู้อะไรบ้างจากเรื่องนี้

2016-01-05T14:58:15+00:00 มกราคม 5th, 2016|