เนื้อเพลงพร้อมแปล bad blood-Taylor Swift

mv รวมดาวๆ

“Bad Blood”

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey

เพราะว่าเราไม่ถูกกันไงล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าเราเคยรักกันมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป
ตอนนี้เราเลยไม่ถูกกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหา
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้
เพราะสิ่งที่เธอทำมันเจ็บเกินไป
จนตอนนี้เราไม่ถูกกัน
เฮ้

Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shiny? Now it’s all rusted
Did you have to hit me, where I’m weak? Baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep, salt in the wound like you’re laughing right at me

จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนที่ไว้ใจได้
เธอทำลายสิ่งทีดีงามและตอนนี้มันเจ๊งหมดแล้ว
เธอทำร้ายฉันยามที่ฉันเจ็บ ที่รักฉันหายใจไม่ออก
ดันฉันไปสู่ห้วงลึก ทาเกลือที่แผลราวกับจะหัวเราะเยาะฉัน

Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I

โอ้,มันเศร้าที่จะคิดถึงช่วงเวลาดีๆของเธอกับฉัน

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey

เพราะว่าเราไม่ถูกกันไงล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าเราเคยรักกันมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป
ตอนนี้เราเลยไม่ถูกกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหา
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้
เพราะสิ่งที่เธอทำมันเจ็บเกินไป
จนตอนนี้เราไม่ถูกกัน
เฮ้

Did you think we’d be fine? Still got scars on my back from your knife
So don’t think it’s in the past, these kinda wounds they last and they last.
Now did you think it all through? All these things will catch up to you
And time can heal but this won’t, so if you’re coming my way, just don’t

Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I

คุณคิดว่าฉันสบายดีงั้นเหรอ ดูแผลที่หลังนี่ก่อน ที่คุณเอามีดแทงฉันไงหละ
ดังนั้นฉันไม่คิดหรอกนะว่ามันเป็นอดีต แผลพวกนี้อยู่ยงคงกระพันเชียวหละ
คิดว่าทุกอย่างจะผ่านไปงั้นเหรอ ทุกสิ่งที่เธอทำจะไล่ตามเธอกลับไป
และเวลาสามารถรักษาได้แต่กรณีนี้ไม่หรอก ถ้าจะมาหาฉันหละก็อย่าเลย

โอ้,มันเศร้าที่จะคิดถึงช่วงเวลาดีๆของเธอกับฉัน

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey

เพราะว่าเราไม่ถูกกันไงล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าเราเคยรักกันมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป
ตอนนี้เราเลยไม่ถูกกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหา
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้
เพราะสิ่งที่เธอทำมันเจ็บเกินไป
จนตอนนี้เราไม่ถูกกัน
เฮ้

Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts (ghosts)
Band-aids don’t fix bullet holes (hey)
You say sorry just for show (hey)
If you live like that, you live with ghosts (hey)
If you love like that blood runs cold

ผ้าพันแผลไม่สามารถรักษารอยกระสุนได้หรอกนะ
ที่พูดว่าเสียใจก็แค่อยากโชว์ใช่ไหมหละ
ถ้าคุณมีชีวิตอย่างนั้น คุณก็อยู่กับผีตายซาก
ผ้าพันแผลไม่สามารถรักษารอยกระสุนได้หรอกนะ
ที่พูดว่าเสียใจก็แค่อยากโชว์ใช่ไหมหละ
ถ้าคุณมีชีวิตอย่างนั้น คุณก็อยู่กับผีตายซาก
ถ้าคุณรักอย่างนั้นคุณก็เลือดเย็นแล้วหละ

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love (mad love)
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them (think we can solve them)
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
(Hey)

เพราะว่าเราไม่ถูกกันไงล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าเราเคยรักกันมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป
ตอนนี้เราเลยไม่ถูกกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหา
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้
เพราะสิ่งที่เธอทำมันเจ็บเกินไป
จนตอนนี้เราไม่ถูกกัน
เฮ้

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done (look what you’ve done)
‘Cause, baby, now we got bad blood
Hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey

เพราะว่าเราไม่ถูกกันไงล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าเราเคยรักกันมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป
ตอนนี้เราเลยไม่ถูกกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหา
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้
เพราะสิ่งที่เธอทำมันเจ็บเกินไป
จนตอนนี้เราไม่ถูกกัน
เฮ้

2015-07-19T01:53:50+00:00 กรกฎาคม 19th, 2015|