เนื้อเพลงพร้อมแปล-How come?:Brown eyed girl

เป็นวงที่ชอบค่ะ แต่บางเพลงนะ เพลงนี้มิเรียวแร๊พดี

ENGLISH/thai TRANSLATION
How come? How come? How come?
How did I end up loving you?
How did I get this way?
How come? How come? How come?
Did my heart burn out?
Was I such a fool?

เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
สุดท้ายฉันตกหลุมรักเธอได้ไง
ฉันมาทางนี้ได้ไง
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
หัวใจฉันแตกสลาย
ฉันมันโง่ใช่มั้ย

I didn’t know it would be like this.
I became tired waiting for you again today.
Girls who cried rivers because of you, I didn’t want to be one of them.

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่จะเฝ้ารอเธอในวันนี้
ผู้หญิงที่ร้องไห้น้ำตาแตกเพราะเธอ ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในนั้น

I said oops when I stared at you.
I let myself escape.
If you call me, oh my honey, I’m in front of you after just a second.

ฉันอุทานอุ๊บ เมื่อจ้องเธอ
ให้โอกาสตัวเองหนี
ถ้าเธอโทรมานะที่รัก ฉันจะอยู่หน้าเธอแค่เดี๋ยวเดียว

You are so cool.
I feel dizzy when staring at you.
You are so bad, smiling like you don’t know a thing.
How come? How come? How come?
How did I end up loving you?
How did I get this way?
How come? How come? How come?
Did my heart burn out?
Was I such a fool?

เธอน่ะเจ๋ง
ฉันรู้สึกเวียนหัวเมื่อจ้องเธอ
เธอมันแย่ ยิ้มอย่างกับไม่รู้เรื่องอะไร
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
สุดท้ายฉันตกหลุมรักเธอได้ไง
ฉันมาทางนี้ได้ไง
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
สุดท้ายฉันตกหลุมรักเธอได้ไง
ฉันมาทางนี้ได้ไง
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
หัวใจฉันแตกสลาย
ฉันมันโง่ใช่มั้ย

Even if you don’t show it, you must be able to see right through me.
I was famous for being arrogant and proud.
I changed because of you.

ถึงแม้เธอจะไม่แสดงออก เธอก็รู้ได้โดยมองผ่านฉัน
ฉันมีชื่อในเรื่องหยิ่งและมั่นใจในตัวเอง
แต่ฉันเปลี่ยนไปเพราะเธอ

Change me back.
Look at me, red alert.
Why am I like this when I’m with you?
My heart stops.

เปลี่ยนฉันกลับไปเป็นคนเดิมเลยนะ
ดูฉันสิ ไฟแดงเตือนแล้วนะ
ทำไมฉันถึงเป็นอย่างนี้เวลาอยู่กับเธอ
หัวใจฉันหยุดเต้น

I can see the end of this game.
People tell me to stop when I mention you, but I can’t help it.
When I think of you, I start to smile.

ฉันสามารถเห็นจุดจบของเกมนี้
ผู้คนบอกให้ฉันหยุดเวลาพูดถึงเธอ แต่มันช่วยไม่ได้
เวลาฉันคิดถึงเธอ ฉันยิ้มออกมาได้

Even if I worry about it every day, I can’t see through you, it’s like a dark night.
Tell me while looking at me, oh my darling.
Aren’t you sick of all those girls?

ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นกังวลในทุกวัน ฉันมองไม่เห็นตัวตนเธอ มันเหมือนค่ำคืนที่มืดมิด
บอกฉันสิเวลาจ้องมองทางฉัน ที่ีรัก
ไม่เบื่อสาวๆเหล่านั้นเหรอ

You are so cool.
I feel light headed when staring at you.
You are so busy.
I want to meet you more everyday.
How come? How come? How come?
How did I end up loving you?
How did I get this way?
How come? How come? How come?
Did my heart burn out?
Was I such a fool?

เธอน่ะเจ๋ง
ฉันรู้สึกเวียนหัวเมื่อจ้องมองเธอ
เธอน่ะยุ่งมาก
ฉันต้องการพบเธอทุกวัน
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
สุดท้ายฉันตกหลุมรักเธอได้ไง
ฉันมาทางนี้ได้ไง
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
หัวใจฉันแตกสลาย
ฉันมันโง่ใช่มั้ย

R.E.S.P.E.C.T. me.
I like you more but don’t be nasty.
I’m going crazy.
My heart is getting bigger.
What should I do?
I fell in love just to you.
Tell me that you love me.

เคารพฉันหน่อย
ฉันจะชอบเธอมากขึ้น แต่อย่าเล่นตลกหละ
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
หัวใจฉันพองโตขึ้นๆ
ฉันจะทำยังไงดี
ฉันตกหลุมรักเพียงเธอเท่านั้น
บอกสิว่าเธอก็รักฉัน

How come? How come? How come?
How did I end up loving you?
How did I get this way?
How come? How come? How come?
Did my heart burn out?
Was I such a fool?

เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
สุดท้ายฉันตกหลุมรักเธอได้ไง
ฉันมาทางนี้ได้ไง
เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง เป็นอย่างนั้นได้ไง
หัวใจฉันแตกสลาย
ฉันมันโง่ใช่มั้ย

english & korean credit
http://hykimlyrics.blogspot.com/2011/01/brown-eyed-girls-how-come.html

KOREAN LYRICS
어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지

이거 참 이럴줄은 몰랐어
오늘도 난 지쳐 너만 기다리다
너 때문에 눈물 쏙 뺀 여자들 그 중에 하나가 되기는 싫었어
너를 바라보다 아차 싶었어
다잡았던 내 맘 놓치고 말았어
그런 나를 부르면 oh my honey
일분일초만에 니 앞에 있는 나
너무 멋진 멋진
그대 널 바라보면 어질어질해
너무 나쁜 나쁜
그대 다 모르는 척 웃고만 있네

어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지

아무렇지 않은 척 해도 네게는 다 보이겠지, 난
유명했어 까칠 도도 이런 내가 변해, 너로 인해.
고로 나를 도로 돌려놔줘, 나를 봐줘 red alert
너와 있으면 왜 이럴까 심장이 멎어

끝이 뻔히 보이는 게임이야
나를 모두 말려 니 말만 나오면
그래도 난 어쩔수가 없잖아
너만 생각하면 입가엔 미소만
하루 하루 고민고민 해봐도
너의 속을 몰라 깜깜한 밤이야
나만 보고 말해줘 oh my darling
지겹지도 않니 그 많은 여자들
너무 멋진 멋진
그대 날 바라볼 땐 아찔아찔 해
너무 바쁜 바쁜
그대 하루라도 더 보고 싶은데

어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지

RESPECT me
내가 널 더 좋아하지만 don’t be nasty
미치겠어 나의 마음이
커져가네, 난 어쩔까예
오로지 그대에게 반했죠, 사랑한다고 내게 말해줘

어쩌다 어쩌다 어쩌다
그렇게 넌 태어났는지 내 맘을 다 뺏어갔는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 눈앞에 나타났는지 사랑하게 만들었는지 어쩌다~

[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Neol saranghage dwaenneunji
Naega wae ikkori dwaenneunji
[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
Nae mam da tabeoryeonneunji
Naega ireon babo yeonneunji

[Gain] Igeo cham ireoljureun mollasseo
Oneuldo nan jichyeo neoman gidarida
Neo ttaemune nunmul ssok ppaen yeojadeul
Geu junge hanaga doegineun sirheosseo
[Narsha] Neoreul baraboda acha sipeosseo
Dajabatdeon nae mam nochigo marasseo
Geureon nareul bureumyeon Oh My Honey
Ilbunilchomane ni ape inneun na

[Jea] Neomu meotjin meotjin geudae
Neol barabomyeon eojireojilhae
Neomu nappeun nappeun geudae
Da moreuneun cheok utgoman inne (baby)

[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Neol saranghage dwaenneunji
Naega wae ikkori dwaenneunji
[All]Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Nae mam da tabeoryeonneunji
Naega ireon babo yeonneunji

[Miryo] Amureochi anheun cheok haedo negeneun da boigetji, nan
Yumyeonghaesseo kkachil dodo… Ireon naega byeonhae, neoro inhae.
Goro nareul doro dollyeonwajwo, nareul bwajwo “Red Alert”
Neowa isseumyeon wae ireolkka simjangi meojeo!

[Gain] Kkeuchi ppeonhi boineun geimiya
Nareul modu mallyeo ni malman naomyeon
Geuraedo nan eojjeolsuga eobtjanha
Neoman saenggakhamyeon ipgaen misoman
[Narsha] Haru haru gomin gomin haebwado
Neoui sogeul molla kkamkkamhan bamiya
Naman bogo malhaejwo Oh My Darling
Jigyeopjido annni geu manheun yeojadeul

[Jea] Neomu meotjin meotjin geudae
Nal barabol ttaen ajjirajjil hae
Neomu bappeun bappeun geudae
Harurado deo bogo sipeunde (baby)

[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Neol saranghage dwaenneunji
Naega wae ikkori dwaenneunji
[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Nae mam da tabeoryeonneunji
Naega ireon babo yeonneunji

[Miryo] are. E. S. P. E. C. T (Me) naega neol deo johahajiman
You don’t be nasty (iih) michigesseo naui maeumi
Keokeokeokeo keojyeogane, nan wowowowo wojjeokkaye
Oroji geudaeege banhaetjyo, saranghandago naege malhaejwo

[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Geureoke neon taeeonanneunji
Nae mameul da ppaeseoganneunji
[All] Eojjeoda eojjeoda eojjeoda
[Gain/Jea] Nae nunape natananneunji
Saranghage mandeureonneunji

([All] Eojjeoda)

http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/brown_eyed_girls/how_come.html

2015-08-04T05:21:37+00:00สิงหาคม 4th, 2015|