เนื้อเพลงพร้อมแปล:Neo universe:L’arc~en~cial

🙂 หนึ่งในเพลงที่ชอบที่สุด


Original / Romaji Lyrics English Translation
katamuki kaketa ten bin no ue de
kizuki ageteku dare yori mo takaku

Above the slowly tilting scales
building up higher than the sky

ข้างบนตาชั่งที่ค่อยๆเอียง
สร้างไว้สูงกว่าท้องฟ้า

sonna tobenai mujaki na tenshi ni mo
asa wa todoku azayaka ni

even to those innocent angels who can not fly
morning will carry brilliantly

แม้เทพธิดาที่ไร้เดียงสาไม่อาจจะบินได้
รุ่งอรุณจะค่อยๆนำพาไปอย่างสุกใส

sono te o hanasanai de mezameru
kono sekai o kanjite

don’t let go of that hand
feel this awakening world

อย่าปล่อยมือนั้น
ให้รู้สึกถึงโลกที่ตื่นนี้

hibi waresou demo toumei na mama de
kinou nemurazu matteitanda ne

though you feel like cracking, everything’s clear
waited up for it without sleep yesterday, didn’t you

ถึงแม้คุณจะรู้สึกเหมือนแตกหัก ทุกๆสิ่งชัดเจน
รอมันจนไม่ได้นอนเลยเมื่อคืนใช่ไหมคุณ

yume o miteita kiseki wa mou konai kedo
tooi sora ga michibitte

The miracle you were dreaming of won’t come any more
but the far sky will lead you there

ปาฎิหารย์ที่คุณฝันถึงไม่มาอีกแล้ว
แต่ท้องฟ้าอันไกลจะนำพาคุณไป

anata wa kaze no you ni yasashiku
tori no you ni jiyuu ni
kono sekai o habataku
kowagarazu ni neo universe

You fly through this world
Gently as the wind
Freely as the sea
Without fear neo universe

คุณบินผ่านโลกใบนี้
เบาๆดุจดั่งสายลม
อิสระดั่งทะเล
ไม่กลัวจักรวาลใหม่

higeki dato shite mo anata ni
meguriatte yokatta

Even if it ends up a tragedy
I’m glad that I could meet you

ถึงแม้มันจะจบด้วยการเป็นโศฏนาฏกรรม
ผมยินดีที่ได้พบคุณ

senaka awase no zetsubou o yudanete
shinjite itai itsumademo

I want to keep believing forever
giving up the despair of our quarrels
ผมจะคงความเชื่อตลอดไป
ยอมแพ้ความสิ้นหวังในการทะเลาะกันของเรา

kirei na hana no you ni waratte
hoshi no you ni kagayaite
kono sekai o habataku
kowagarazu ni neo universe

You fly through this world
Smiling like a beautiful flower
Glittering like a star
Without fear neo universe

คุณบินผ่านโลกใบนี้
ยิ้มดั่งดอกไม้แสนสวย
วิบวับเหมือนดาว
ไม่กลัวจักรวาลใหม่

umare kawaru kisetsu yo
setsu na sugita kisetsu yo
sora no you ni hitotsu ni
musubare you neo universe

Oh seasons being reborn
Oh seasons that were too sad
Let’s be as one, just like the sky
Let’s be united neo universe

neo universe, ooh

neo universe, ooh

โอ ฤดูกาลได้เกิดใหม่
โอ ฤดูกาลที่เศร้าเสียใจมาก
มาเป็นหนึ่งเดียวกันเหมือนอย่างท้องฟ้า
มารวมตัวกันเป็นจักรวาลใหม่

2015-09-15T07:01:58+00:00 กันยายน 15th, 2015|