เพลงบูรพาที่พ่าย song by meisanmui

Seraphim Torus · The Lost invincible east

Verse 1:
ตงฟางปุ๊ป้าย บูรพาไร้พ่าย ในยุทธภพ ไม่มีใครเทียบทาน
Dong Fangpu Pai, the Invincible of the East, in the martial world, none can compare
東方不敗、武林の中で無敵、誰も彼に匹敵できない
ทว่าในชีวิต กลับพ่ายแพ้ ต่อกิเลส และความหวาดผวา
Yet in life, defeated by desires and fears, he did not dare
だが人生では、欲望と恐怖に敗れ、彼は挑もうとしなかった

Chorus:
แม้จะเก่งกาจ ในศาสตร์การต่อสู้ ใครเล่าจะสู้ได้
Though skilled in the arts of combat, who could fight?
戦闘の技術に長けていても、誰が戦えただろうか
แต่ในใจลึก ๆ กลับอ่อนแอ พ่ายแพ้กิเลสในใจ
But deep inside, he was weak, defeated by inner desires
しかし心の奥底では、彼は弱く、内なる欲望に敗れていた

Verse 2:
คัมภีร์ทานตะวัน พลังเร้นลับ ที่ใครก็หยั่งไม่ถึง
The Solar Scroll, hidden powers that none could fathom
日輪経、誰も理解できない隠された力
แต่ไม่อาจช่วย ให้พ้นจาก ความกลัว ที่แท้จริง
But it could not help him escape from his true fears
しかしそれは、彼の真の恐怖からの脱出を助けることはできなかった

(Chorus)

Bridge:
ชีวิตคนเรา ไม่ต่างกัน ต้องเผชิญ กับความกลัว
Our lives are not different, we all face fears
私たちの人生は変わらない、誰もが恐怖に直面する
แม้แกร่งกล้า ก็อาจพ่าย ต่อกิเลส ที่มีอยู่
Even the strong may fall to the desires within
強い者でさえ、内なる欲望に屈するかもしれない

Verse 3:
ตงฟางปุ๊ป้าย ผู้ยิ่งใหญ่ ก็เป็นเพียง คนธรรมดา
Dong Fangpu Pai, the great one, is just an ordinary person
東方不敗、偉大な者も、ただの普通の人
เมื่อต้องเผชิญ กับความกลัว และกิเลส ในใจตน
When faced with fears and desires in his own heart
自分の心の中の恐怖と欲望に直面した時

(Chorus)

Outro:
เรื่องราวนี้ สอนเราได้ ว่าไม่มีใคร ไร้พ่ายจริง ๆ
This story teaches us that no one is truly invincible
この物語は、誰も本当に無敵ではないことを教えてくれる
ทุกคนล้วน ต้องต่อสู้ กับกิเลส ในจิตใจ
Everyone must fight against the desires in their minds
誰もが心の中の欲望と戦わなければならない
แม้จะเป็น ยอดฝีมือ ในยุทธภพ ก็ยังคงมี จุดอ่อนเสมอ
Even the greatest masters in the martial world still have weaknesses
武林の大達人でさえ、弱点を持っているのだ